Star Wars Manga 23 anni dopo il film originale in Italia arriva una nuova versione a fumetti del film che iniziò la saga di "Guerre Stellari". 
Nel 1997, in occasione del ventennale del primo episodio di Guerre Stellari George Lucas fece uscire la sua "Special Edition" della Trilogia; nel primo film vennero inseriti 4 minuti di nuove scene, fu restaurato il negativo originale di Guerre Stellari (conservato in un deposito del Kansas alla temperatura di 11° gradi centigradi) furono inseriti 250 effetti speciali inediti rispetto all'edizione originale e migliorata la nitidezza che prima del restauro era diminuita di circa il 15%.Contemporaneamente in Giappone la Media Works INC. di Tokio fece uscire un manga in quattro volumi disegnato da Hisao Tamaki adattando la sceneggiaggiatura originale di George Lucas e il dinamismo della storia alle caratteristiche dei manga. Possiamo quindi vedere la "faccia" dei robot C3PO e di R2-D2 (qui con i nomi dati originalmente da Lucas) cambiare espressione, sudare, spaventarsi e gioire perchè neanche loro sono immuni alla caratteristica mimica che gli autori di manga danno ai loro personaggi; e in effetti questa "umanizzazione" dei due automi è uno dei particolari che danno a tutta la storia un punto di vista "diverso". 
La versione è molto lontana da quella Marvel (Steve Miller) del 1977, Tamaki è il nuovo regista del film e sceglie volti diversi per Han Solo, Luke Skywalker, Obi Wan Kenobi, la principessa Leia e tutti i personaggi umani del film. Gli alieni, i robot e Darth Vader sono invece fedeli all'epopea di Lucas vista al cinema (cioè a come Ralph McQuarrie li disegnò nella preparazione della sceneggiatura) inoltre sono inseriti i quattro minuti di "scene mancanti" e "rigirate" alcune parti del film per spettacolarizzarle ancora di più, ad esempio si può vedere la distruzione di Alderaan dal punto di vista degli abitanti del pianeta. Anche il ribaltamento speculare delle vignette eseguito nel 1998 dalla Dark Horse per l'adattamento alla lettura sinistra-destra (in Giappone i testi si leggono da destra a sinistra) cambia le situazioni; le azioni sono al contrario rispetto al film, basta guardare come impugnano le armi o la posizione di R2-D2 e della principessa all'inizio del film.
L'adattamento ha le splendide copertine di Adam Warren, un free-lance del New Hampshire (USA) che lavora anche per la Dark Horse (ha realizzato in USA i fumetti di Dirty Pair) che attualmente è il piì famoso artista americano dal tratto "manga".Nel 1997 in Giappone furono realizzati in formato manga anche gli altri due film della Trilogia; Toshiki Kudo disegnò "L'impero colpisce ancora" (4 volumi) e Shin-ichi Hiromoto realizzò "Il ritorno dello Jedi" (4 volumi), mentre la versione de "La minaccia fantasma" è stata affidata nel 1999 a Kia Asamiya (2 volumi); anche questi furono tradotti e ripubblicati dalla Dark Horse. 
Ora in Italia, nelle edicole e fumetterie a cadenza mensile, arrivano i 12 volumi della trilogia a cura della Magic Press; il primo volume (96 pagine) di Guerre Stellari è uscito a Giugno, la traduzione è stata eseguita utilizzando i dialoghi ufficiali della LucasFilm (il che non e' sempre positivo, per esempio "star pilot" è tradotto "stellopilota" e "Jabba The Hutt" per l'Italia è "Jabba de' Hutt"), inoltre il lettering è stato rifatto totalmente al computer.Riccardo Corbò, coordinatore della linea di Star Wars per la Magic Press, che ringraziano per la gentilezza nel fornirci molte informazioni, ci ha informato del fatto che pur con tutti i dubbi che una pubblicazione come questa comportava (c'era la possibilità che i fan non apprezzassero una versione Nipponica, che criticassero la specularizzazione delle azioni etc.) hanno ricevuto solamente lettere di complimenti. 
La collana (il cui direttore editoriale è Pasquale Ruggiero, mente di tutte le collane Magic Press) ha una sua pagina della posta per lo scambio di opinioni con i lettori, abbiamo scritto alla redazione all'indirizzo mpcomix@tiscalinet.it consci del fatto che molti fumetti non arrivano in tutte le edicole ci hanno detto che nel caso di segnalazioni provvederanno a parlarne con il loro distributore (molte case editrici non attuano questa politica, costringendo gli appassionati a pellegrinazioni tra le edicole).
Altri link a tema: |
